The Luther Bible (German: Lutherbibel) is a German language Bible translation from Hebrew and ancient Greek by Martin Luther. The New Testament was first published in 1522 and the complete Bible, containing the Old and New Testaments with Apocrypha, in 1534.Click to see full answer. Hereof, what year did Luther publish the New Testament in German? 1522 Likewise, why did Martin Luther translated the Bible into German? Martin Luther changed the German language forever with his translation of the Latin Bible. Finally all German people, and not only the educated, could read the Bible. Luther unified the Germans because they received a common form of the German language. After Luther was excommunicated in 1521, he translated the Bible. Also question is, when did Luther publishes the New Testament? Luther, the seminal figure in the Protestant Reformation, was also a brilliant wordsmith. In 1522, at the age of 39, he released the first printing of his translation of the New Testament, followed in 1534 by the first full version of the Bible.Did Martin Luther alter the Bible?Martin Luther did not alter the Bible to fit his beliefs. Luther read the Bible in Greek. Then he struggled with a belief that he could never live a life pleasing to God. told Luther to abandon the concept of God as judge, to focus on Christ, and simply to love God.